Are you planning to create a Spanish version of your website? Or perhaps you just did one —or had it done by a localization company or private professional— and you want to know for certain that it is free of grammar and spelling mistakes. In both cases, I can help you to expand your market to the whole Spanish-speaking world guaranteeing that your business website will look nice and polished.
I provide English to Spanish website localization services as well as proofreading of websites in Spanish. I work on static and dynamic pages designed in HTML/XML or with the WordPress CMS.
- HTML, XML: Send me the folders and files of your website and I will translate/proofread its contents without making any alteration to code tags and lines, sending them back to you afterwards. Then, once they are uploaded to the server, I will take care of checking that all texts are displayed correctly.
- WordPress: For websites using this CMS, after you have prepared the pages that will host the Spanish version of your site (for instance, creating a subdomain or using plugins like WPML, Polylang or qTranslate), you only will have to allow me access to your WordPress dashboard to translate its current contents and send me the PO files inside the languages folder of your theme and plugins to do the same with the text belonging to them. When my translation is finished, I will send you back new MO and PO files that you will have to upload to your server in replacement of the originals so that your WordPress theme can be displayed in Spanish.
If the service you need is proofreading of an already Spanish-localized website, the procedure is the same as above: proofreading of contents through direct access to the WordPress dashboard of your site and of theme and plugin texts through modification of the MO and PO files present in their respective languages folders.
If you want to ask for a free estimate for the localization or proofreading of your website, you can find a contact form and my e-mail adress in the Contact me section. Please attach to your message a link to your current website so I can calculate the amount of work needed and send you back the requested estimate.